Kiinan ja Japanin julistamaton sota oli vuonna 1941 kestänyt 4 vuotta.
Suuri osa maaseutua ja monet kaupungit olivat Japanin hallussa.
Shanghain tuhannet länsimaalaiset-
- jatkoivat kansainvälisen sopimuksen turvin elämäänsä-
- brittien 1800-luvulla oman maansa kuvaksi rakentamassa kaupungissa.
He rakensivat pankkeja, hotelleja, toimistoja, kirkkoja ja taloja-
- jotka olivat kuin suoraan Britanniasta.
Heidän aikansa oli vähissä.
Japanilaiset odottivat Shanghain ulkopuolella... Pearl Harboria.
AURINGON VALTAKUNTA
Jamie!
Pois nurmikolta, Jamie. Pois nurmikolta!
- Kumpihan puoli voittaa sodan, isä? - Meidän tietysti.
- Ai sen sodan. - Kiinan sota ei kosketa meitä.
Olemme hyvin onnekkaita.
- Meillä on kaikkea. - Tuhma poika.
Mitä enemmän teen töitä, sitä onnekkaampia olemme.
Tarkoitin vain, että olemme onnekkaita.
Onnekkaampia kuin hän.
Olemme onnekkaampia kuin monet. Hän on onnekkaampi kuin jotkut.
Väistähän. Chippi veden yli.
Japani voittaa. Sillä on paremmat koneet ja lentäjät kuin Kiinalla.
- Taidan liittyä Japanin ilmavoimiin. - Älä höpise, Jamie.
Katso, isä. Tuolla on Zero Sen. Se on minun koneeni.
Amah, minä otan... keksejä.
Mrs Graham ei halua, että syöt ennen nukkumaanmenoa.
Sinun pitää totella minua.
Länsi-Malesiaan lennätetyt tukijoukot-
- lisäävät Japanin halua ryhtyä sotatoimiin.
Jännitys kasvaa Kaukoidässä, ja Britannia evakuoi kansalaisiaan.
450 brittiä lähti eilen Shanghaista höyrylaivalla Hongkongiin.
Kolmannes eli noin 15000 Kiinassa asuvaa brittiä-
- on lähtenyt viime viikkoina.
Roosevelt ja Japanin suurlähettiläs saattavat edistyä neuvotteluissa.
Singaporesta kerrottiin-
- että Indokiinassa on nyt noin 50000 japanilaista sotilasta.
Hei.
Ässä.
- Näin unta Jumalasta. - Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Hän pelasi tennistä.
Ehkä hän on aina siellä. Siksi häntä ei voi nähdä, kun on hereillä.
Minä en tiedä mitään Jumalasta. Hyvää yötä.
Ehkä hän on meidän unemme ja me hänen.
Käy nukkumaan. Lockwoodin juhlat ovat huomenna.
- Saanko ottaa liidokkini mukaan? - Näe unta lentämisestä.
Äiti... Jos Jumala kerran on yllämme, tarkoittaako se, että hän lentää?
Hyvää yötä.
- Rouva on hyvin kaunis. - Kiitos. Lähdetään.
Ole ihmisiksi, Jamie.
Kiitos, Yang.
Tiivistetään vähän.
Varo konetta. Laita se istuinta vasten. Mennään, Yang.
Hei hei.
Rauhoitu, Sinbad.
Ajetaan Wang Pua pitkin, niin vältämme ruuhkan.
- Nähdään taas laivalla. - Selvä, Charlie.
Vihreitä omenoita!
Ei äitiä. Ei isää. Ei viskisoodaa.
Hidasta. Tulemme tarkistuspisteelle.
Hei, kultaseni. Hauska nähdä sinua.
- Lähtekää Shanghaista hyvissä ajoin. - Meillä ei ole ollut hätää.
Lockwood on kutsunut vinosilmänkin.
ÄIkää välittäkö hänestä.
- Brittihuumoriako? - Skottiviskiä.
- Ovatko päivämme luetut? - Meidän enemmän kuin teidän.
Te olette olleet Shanghaissa sata vuotta.
Japanilaisten neljä vuotta ei ole mitään.
He ehtivät silti tuhota satonne ja varastaa rippeet.
Miljoona kiinalaista etsii ruokaa Shanghaista.
Nälkä yllättää japanilaisetkin.
Meillä on aseita, lentokoneita ja 500 miljoonan miehen armeija.
- Olemme täällä sodan jälkeenkin. - Toivottavasti me kaikki olemme.
Toivottavasti voin vastata vieraanvaraisuuteen.
Hienoa. Erittäin vakuuttavaa.
- Onko se Zero? - Nakajima.
Siinä on kaksi konekivääriä.
Luotan siihen, että pidät meidät ajan tasalla tässä sodassa.
- Erosit kuulemma partiosta. - Rupesin ateistiksi.
- Minne sinä menet? - Katsomaan yhtä juttua.
- Poikasi sanoi olevansa ateisti. - Niin olen epäillytkin.
- Saako olla purtavaa? - Kiitos.
Viholliskone näkyvissä.
Se on perässäni!
Jamie! Jamie!
Pysy paikoillasi, John.
Jamie! Älä juokse.
Jäät paitsi juhlista, Jamie.
- Koneeni jäi tuonne. - Ei se mitään.
- Älä katso taaksesi. - lhan kuin he odottaisivat jotain.
- He eivät näyttäneet vihaisilta. - He ovat kärsivällisiä.
- Mitä minun kannattaa tehdä, Max? - Vie Mary ja poika turvaan täältä.
Esimerkiksi Singaporeen.
- Muutetaan hotelliin. - Miksi?
Katsotaan, mihin suuntaan tilanne kehittyy.
En halua, että olette kahdestaan kotona.
Minä vain pelleilin.
Pysy poissa ikkunasta.
Pue päällesi ja tottele äitiäsi. Lähdemme hetken päästä.
Minulla on jo vaatteet päällä.
- Menenkö kouluun? - Tänään ei ole koulua.
Yang saa viedä meidät kotiin.
Anna matkalaukun olla.
Taksi!
Tämä on naurettavaa.
- Pidä kädestäni kiinni. - ÄIkää tönikö.
- Anteeksi! - Yang!
Vie meidät satamaan, Yang.
Istu aloillasi, Jamie!
Äkkiä ulos autosta.
- Mitä me teemme? - Meidän on päästävä pois.
Yritetään etsiä vene. Max oli oikeassa.
ÄIkää tönikö!
Mary! Pidä pojasta huolta!
Pysykää yhdessä! Pidä huolta Jamiestä!
Älä päästä irti kädestäni, Jamie.
- Lentokoneeni. - Jamie!
Äiti...
Äiti!
Jamie!
Mene kotiin! Tulen hakemaan sinut sieltä.
Äiti!
TÄMÄ TALO ON JAPANIN KEISARIN OMAISUUTTA
Äiti!
Isä!
Mitä te oikein teette?
Missä äiti ja isä ovat?
Tule tänne, poika.
Odottakaa. Odottakaa.
Odottakaa.
Anteeksi, että häiritsen.
Minä antaudun.
"Minä antaudun. Minä antaudun."
Ei äitiä, ei isää, ei viskisoodaa.
- Oletko amerikkalainen? - Englantilainen.
- Englantilainenko? - Odotan autonkuljettajaani.
Englantilainen poika.
Tule tänne, englantilainen poika.
- Ei kiitos. - Tule tänne.
- Tule. - Ei!
Englantilainen poika!
TUULEN VIEMÄÄ
Englantilainen poika!
Minä antaudun. Haluan antautua.
Minä antaudun!
Nimeni on James Graham. Olen britti. Haluaisin antautua.
Olkaa kilttejä! Olen britti ja haluan antautua.
Olkaa kilttejä!
Englantilainen poika!
Minä antaudun!
Auttakaa minua!
Olen britti!
Apua! Auttakaa!
Älä tee minulle pahaa. Apua!
Apua!
Oletko sinä kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Kyllä kai.
- Missä sinä asut? - Osoite on 13 Amherst Avenue.
Odotan vanhempiani. He ovat viivästyneet.
Olet hullu brittipoika.
- Mikä nimesi on? - James Graham. Teen kirjaa bridgestä.
Kuulutko sinä amerikkalaiseen laivastoon?
Sinulle meinasi käydä hullusti.
Voin auttaa etsimään vanhempasi. Tiedän, kuka voi hoitaa homman.
Tunnetko kenraali Winterin? Isä tuntee tärkeitä ihmisiä.
Tunnetko isäni mr Grahamin? Hän omistaa kangastehtaan.
Entä mr Lockwoodin? Hän on brittiyhdistyksen puheenjohtaja.
Et ehkä tunne ketään. Tunnetko Louis Charlesin ja Michaelin?
Mitä mieltä olet valetarjouksista?
Sanotaan vaikka, että tarvitset pelissä kolme ruutua.
Kun parisi saa neljä ässää, hän huutaa-
- ja sinä laitat pöytään omat ässäsi, ja sitten...
En muista, miten se menee.
Vanhempani ovat kai menossa Hongkongiin. Joku hakee minut.
Isä maksaa sinulle palkkion. Hän antoi kerran taksikuskillekin 5 dollaria.
- Oletko käynyt Britanniassa? - Alat käydä hermoilleni.
Löysin tämän autoni alta. Minua kaduttaa jo nyt.
- Hän on joko nälkäinen tai hullu. - Lepo tekisi sinulle hyvää.
Isälläni on puuvillatehdas Pootungissa.
- Hän on kiitollinen teille. - Käytät hienoja sanoja.
- Hän antoi kerrankin... - Kielesi karkaa kohta.
Näitä hampaita on hoidettu hyvin.
Tähän suloiseen suuhun on pantu paljon rahaa.
Uskomattoman moni jättää lastensa hampaat hoitamatta, Frank.
Sain kolme, Basie. En saanut myytyä yhtään venttiiliä.
Hongkew'n myyjät nyhtävät riisisäkistä 10 dollaria.
- Poika käy katedraalikoulua. - Vai katedraalikoulua?
- Onko hän muka joku pappi? - Frank...
Katedraalikoulu on liikemiesten lapsille.
Taidat tuntea tärkeitä ihmisiä. Millä nimellä sinua kutsutaan?
Tapasin kerran madame Sun Yat-Senin.
Hän ei kutsunut minua millään nimellä. Olin vasta 3,5.
- Minut esiteltiin hänelle. - Vai niin.
Jatkakaa te vain esittelyä. Olemme pulassa, kun japsit tulevat.
He eivät etsi meitä. Nantaossa on koleraa. He eivät ole tyhmiä.
Maailma on muuttunut. Vaikka myisin kaikki kamat-
- emme pääsisi sampaanilla ylävirtaan.
Pitäisi ryövätä Queen Mary. Sinulle ei riitä riisiä.
Frank... Antaa pojan olla.
Puhut hienosti ja kaivat taskustasi karkin.
- Mikä nimesi olikaan? - Jamie.
Rakennan leijaa, jolla voi lentää-
- ja kirjoitan kirjaa sopimusbridgestä.
Jim. Uusi nimi uudessa elämässä.
Jimin vanhemmat lähtivät muiden brittien mukana, ja hän etsii heitä.
Älä välitä Frankistä. Hän syö aina minun jälkeeni.
- Syön aina sinun jälkeesi, Basie. - Koska minä hoidan ajatustyön.
Pureskele ruoka kunnolla. Jauha jokaista suullista kuusi kertaa.
Saattaisimme pärjätä hyvin leirillä.
Emme kuitenkaan pääse kovin äkkiä pois Shanghaista.
Olet väsynyt poika, Jim.
Missä minä nukun?
Shanghai-Jim.
Löytyikö yhtään kultahammasta?
Se on yhtä myymistä ja ostamista.
Siis elämä.
Käy istumaan.
Pullista hauista.
- Miksei hän myy minua? - Kukaan ei huoli tuollaista luuviulua.
Alat pian sairastella.
Basie...
Tiedän, mistä saatte hyvän saaliin.
- Sadat talot ovat tyhjillään. - Onko näin?
Vien teidät seudulle, jossa asuin.
- Siellä oli yltäkylläistä. - Vai yltäkylläistä?
Onneksi tajusit syntyä sinne. Elämäsi oli varmaan ihanaa.
Niin se olikin, Basie.
Siellä oli hyvin vaurasta.
Vaurasta...
Hyvä on sitten. Käydään vilkaisemassa niitä taloja.
Mennään, Frank. Vaurasta...
Tuossa talossa on viskiä, giniä ja valkoinen piano.
Tuossa talossa on viskiä ja giniä.
- Viskiä ja levysoitin. - Entä tuossa?
Siinä on peilisali, levysoitin, suihkulähde...
...ja kristallisia kynttelikköjä. - Niinkö?
- Niin kai. - Olet väsynyt, Jim.
- Onko taloissa käteistä? - Olen nähnyt rahaakin.
Kampauspöydällä oli setelitukkuja. Vien teidät sinne.
Käänny oikealle.
Tiesin, että hän palaisi.
Älä riehu.
Äiti!
- Hitto! Japseja. - Peruuta.
En voi. Autossa ei ole pakkia.
Aja sitten eteenpäin.
Kristus sentään, Frank.
Tahdon nämä sitten takaisin.
Basie... Basie.
Sinulla on vähän kuumetta. Ei hätää. Kaikille on käynyt noin.
Ei se mitään. Voin pestä sen.
Suokaa anteeksi. On tapahtunut erehdys.
Syy saattoi olla minun. Olen pahoillani.
Huomio, vangit! Leirikuljetus odottaa ulkona.
Muodostakaa yksi jono. Ensimmäinen vankiryhmä portille.
- Unohditko ruokailuvälineet? - En.
Tätä vettä ei voi juoda. Porukkaa kuolee punatautiin.
- Juodaan keitettyä vettä. - Keitettyä vettäkö?
- Kiitos, Basie. - Eipä kestä, Jim.
Olet hyvätapainen poika. Se on hienoa.
On ruoka-aika. Mene jonoon.
Ole aina ensimmäisenä jonossa. Isäsi olisi varmasti samaa mieltä.
Niin olisi. Voitte pelata sodan jälkeen yhdessä tennistä.
Hae samalla mrs Partridgenkin peruna.
- Hän on kuollut. - Hän ei palauttanut ruokakulhoaan.
Menehän nyt. Mene vikkelästi.
Hei, ässä! Muista kumartaa kersantille.
Meidän on päästävä pois täältä.
Leirit ovat täynnä. Oli huonoa tuuria joutua tänne.
Tämä on yököttävää. Hanki vettä.
Mennään, lapset.
Hän on nyt Luojan huomassa.
Mitä sinä teet, Basie?
Ne ovat sinun kokoasi, Jim.
En tahdo hänen kenkiään. En halua niitä.
- En halua niitä. - Joku haluaa.
Jätä hänet rauhaan! En halua hänen kenkiään.
Lopeta! Jätä hänet rauhaan. Lopeta, Basie!
Suu suppuun.
Kuorma-auto! Mennään.
Tulkaa. Mennään! Täällä erotellaan ne, jotka kuolevat.
Terveet lähtevät, ja sairaat jäävät.
Kerro hänelle, keitä me olemme...
Älä sano mitään. Katso vain häntä silmiin.
- Nimi? - George Flynn.
- Nimi? - Summers.
Anteeksi. Olen lääkäri. Tehkää tietä.
Olen Britannian kansalainen! Ette voi tehdä näin.
Onko sinun nimesi Paul? Pidätkö taikatempuista?
Jos saat siskosi hymyilemään, näytän taikatempun.
Basie, älä jätä minua! Ota minut mukaan.
Kuuntele, Basie!
Basie! Ota minut mukaan. En voi jäädä tänne!
Teen sinulle töitä. Teen mitä vain. Ota minut mukaan!
Ai Soochow? Olen ollut siellä monta kertaa. Se on tuollapäin.
Ajakaa suoraan tuonnepäin.
Vanhempani kuuluvat sikäläiseen hienostokerhoon. Se on tuolla!
Olen elänyt täällä koko ikäni. Osaan joka paikkaan!
Soochow! Täältä tullaan!
Soochow!
- Hienot golfkengät. - Sain ne eräältä ystävältä.
- Vaihtaisitko ne kelloon? - Valitettavasti en.
Tiedätkö, missä olemme? Olemme tässä.
Meidän pitää kääntyä tästä vasemmalle. Käänny, kun sanon.
Tottele, tai emme pääse Soochow'hun ja sinut ammutaan.
Pidän pojasta huolta.
- Oletko amerikkalainen? - Taatusti.
- Olin kuomintangin leivissä. - Taikurinako?
Tuo on varmaan se leiri. Asumme lentokentän naapurissa.
- Minä en näe missään leiriä. - Se on tuolla, missä näkyy parakkeja.
Mitä minä tällä teen?
Meidän pitää kantaa kiviä.
Lavalla on sairas vanhus.
Ei tule mitään.
Isä! Isä!
Minulla ei ole hätää.
Käytä rauta-10:ä.
- Poika on yleensä aina 19. reiällä. - Sinua ei hyväksytä kerhoon, Jim.
Soochow'n internointileiri vuonna 1945
Hei, Jim.
Onpa siinä verraton kaali. Kiitos, Jim.
Sitten seitsemän.
"Hyvästi vaan! Syy minun osaks on. Sen kuolo kohta sovittaa tai ero."
"Jää, armas Helena, ja mua kuule."
Tuo ei ole reilua. Anna kuulat takaisin.
Olet epäreilu. Anna meidän vielä yrittää.
Mrs Phillips!
Mrs Gilmour!
Tri Rawlins! Olen tehnyt läksyni.
Hallitsetko sinä tämän?
Älä hätäile. Pysy tahdissa.
Hän on kuollut, tri Rawlins.
Hän katsoi minuun. Hän katsoi minuun. Minä tein sen!
Minä elvytän hänet. Katsokaa hänen silmiään. Teen sen uudestaan.
Hän kuvitteli kuolevansa Englannissa.
Lopeta, Jim!
Onnistuit pumppaamaan hetkeksi verta hänen aivoihinsa.
Antakaa hyttysverkko mr Radikille. Tehkää niin kuin sanoin.
Annetaanko verkko sille, joka kuolee seuraavaksi?
Futuurin passiivi. "Minua tullaan rakastamaan."
Amabor. Kuolema on kuin sodan häviämistä.
- "Heitä rakastettiin." - Amabantur.
- Saanko hänen kenkänsä? - Olet pragmatisti.
- "Sinua on vastedes rakastettu." - Amatus eris.
Meidän täytyy voittaa heidät. Siis japanilaiset.
Voitamme, jos emme suostu kuolemaan.
- Mitä sodan loputtua tapahtuu? - Haluatko sen loppuvan?
Totta kai, mutta japanilaisethan pitävät meistä leirillä huolta.
Meille ei riitä enää kauan ruokaa.
Japanilaiset taistelevat USA: ta vastaan. He ovat rohkeita.
Onko se sinusta tärkeää? Emme halua, että he voittavat sodan.
Tiedän.
- Muista, että olemme brittejä. - En ole ikinä käynyt siellä.
Laita se pois.
Huomenna on gerundien vuoro. Entäs rukous?
Ajattele, että se on vasta-aine.
Surusta ei tiedä, eikä ilosta
Tämä päivä haihtuu Ei aika anna armoa
Opettele se runona. Ne eivät ole vain sanoja.
Tulisitteko vilkaisemaan mr Radikia?
Haetko noita sairaalan puutarhasta?
- Minun pitää antaa jotain Basielle... - Hyvä niin.
- Hän on selviytyjä. - Hän juokin vain keitettyä vettä.
Kulutat itsesi loppuun, jos yrität auttaa kaikkia.
Hän keksii koko ajan tekemistä.
Jim! Ruokavaunut ovat tulossa.
- Tulen kyllä. - Ruoka ei maistu samalta ilman sinua.
Odottakaa minua!
- Ostan sitten ne. - Alahan kalppia, pentu.
- Japsit ovat voineet virittää miinoja. - Pomo! Pentu on täällä.
Tule sisään.
- Haluaisitko suklaapatukan? - Joo!
Niin minäkin. Onko sinulla?
Älä hengitä. Täältä loppuu happi.
Sinulle ei ole tarpeeksi happea koko Kiinassa.
- Tässä ovat vaatteet. - Olet tehokas.
- Saitko hankittua korkin? - Sain, Basie.
Se kelpaa ihan hyvin.
- Miltä vuodelta tuo on? - 1945.
- Mistä sait sen? - Tilasin.
Siinä on Packardeja, Studebakereitä, kotimaisia juttuja.
- Saatko hankittua parsinneulan? - Yritän.
- Mikä tämä on? - Ansa.
Ala vetää täältä. Olet kuin yksi meistä, Jim.
Näitkö eilen sen Mustangin?
- Se on taivaan Cadillac. - Ne lisääntyvät pian, samoin B-29:t.
Ne ovat lentäviä linnoituksia.
- Mistä niitä tulee? - Okinawasta ja Filippiineiltä.
Tokio on pommitusetäisyydellä. On aika suunnitella kotiinlähtöä.
Pitääkö meidän lähteä leiriltä?
Toinen osapuoli ruokkii, ja toinen yrittää tappaa.
- Lupaatko kertoa, kun aika koittaa? - Lupaan.
Olisi helpompaa asua täällä.
Herra ja rouva laittavat sinut britti- asuntolaan, kun kyllästyvät sinuun.
Brittiasuntolassa on tylsää. Saanko olla täällä?
Voit juhlia täällä kiitospäivää. Tarjolla on fasaania.
Sain pyydykset valmiiksi. Kokeile. Eikö olekin hieno?
- Oletko nähnyt fasaaneja? - Langalla istui pari.
- Millä langalla? - Lentokentän laidalla, kanavan takana.
Pyydystäjä saa parhaat palat.
- Kuinka tohtoriystäväsi jakselee? - Elvytin Amy Matthewsin hetkeksi.
Saat siitä hyvästä Valitut palat. Sanavarastosi laajenee.
- Opin uuden sanan: pragmatisti. - Se on hyvä sana.
Jos viritän pyydykset, saanko asua täällä?
- Otatko minut sitten mukaan? - Joko sinut tai Daintyn.
- Ota minut! - Anna yksi hyvä syy.
Olen ystäväsi.
- Ruoka-auto tuli. - Mr Maxton pitää minulle paikkaa.
Annoksia on pienennetty.
- Haen annoksenne, mr Maxton. - Olet kuin isäsi.
Annokset on puolitettu.
Minä haen ruuat. Käy istumaan.
Olette pienentäneet annoksia, piru vie.
Mr Maxton! Minä tuon annoksenne.
Onnistuin saamaan vähän.
Annoksia on pienennetty. lhmiset käyttäytyvät kuin eläimet.
...83, 84, 85, 86, 87.
Kärsäkkäitä on 87, mr Victor.
Keskimääräistä enemmän, mutta määrä on silti laskussa.
- Onko sinun ihan pakko, Jim? - Anteeksi.
Jotkut kuolevat juuri ennen lähtöä. Kaikki pitää hyödyntää.
- Sinulle tulee vielä ikävä leiriä. - Tuleeko?
Minun pitää etsiä vanhempani, kun leirit tyhjennetään.
- Kerron, että piditte minusta huolta. - Saankohan palkkion?
- Minkä palkkion? - Niinhän sinä kehuit.
Olin silloin niin nuori.
- Miksi japanilaiset sulkivat koulun? - Rangaistakseen aikuisia.
- Mitenhän totut taas koulunkäyntiin? - Se voi tuntua oudolta.
- Elämänkoulu on paras opettaja. - Voi taivas.
Syödäänkö nyt? Tiedämme mielipiteesi elämänkoulusta.
- Kärsäkkäät kannattaa syödä. - Niinhän tri Rawlins sinulle sanoi.
- Tarvitsemme kuulemma proteiinia. - Aivan.
Kärsäkkäät kannattaa syödä.
- Uskotteko vitamiinien tärkeyteen? - Olet merkillinen lapsi.
Sinun olisi ehkä aika muuttaa miesten asuntolaan.
Et ole enää 12-vuotias.
Amerikkalaiset ovat taas Nantaon yllä.
Shanghain satamaa pommitetaan!
- Hitto noita Coney Islandin lentäjiä. - Se kuulosti kaksisataselta.
- Se oli lähellä. - Nagata ei ilahdu.
- Mistä on kyse, tohtori? - Kostotoimista, mrs Phillips.
Pitäkää potilaat loitolla ikkunasta, mrs Gilmour.
Kersantti Nagata!
Menkää pois! Tämä on brittien ruokaa. ÄIkää koskeko siihen.
Menkää pois!
Vartijat!
Miinoja. Tuo oli miina. Mitä minä sanoin?
Joku heitti kranaatin.
Basie... Lyön vetoa, että hän astuu miinaan.
- Lyön vetoa, ettei tuolla ole miinoja. - Kiinni veti.
Toistaiseksi menee hyvin.
Hän huomasi jotain.
Jim on musta kissa.
Tuo on pojan menoa, Basie. Lyödään vaikka vetoa.
Huuliharppu ja seuraava ateria rannekelloasi vastaan.
Kiinni veti.
- Pistän peliin kaksi ateriaa. - Laihdut melkoisesti.
- Mitä muuta panet peliin, Basie? - Life-lehden.
- Kaksi tupakkaa pojalle. - Aurinkolasit Nagatalle.
Antaa mennä, kersantti.
- Olipa pojalla tuuria. - Hän putsasi minut.
- Hei, Jim. - Hei, Nina.
Haluaisitko suklaapatukan? Niin minäkin. Onko sinulla?
Älä tuota pettymystä. Olet nyt amerikkalainen.
Miten menee, Frank?
Joki on idässä. Voitte mennä pengertä tai keskeltä tai pohjoispuolelta.
Kanavat pitää ylittää. En tiedä, onko siellä rakennuksia.
Mistä sinä sait kartan?
Teitkö korkista ja neulasta kompassin?
- Onko aika koittanut? - Ei. Kerron kyllä sitten.
- Tunnen itseni melkein ihmiseksi. - Et olisi saanut tätä ilman minua.
- En olisi saanut neulaa ilman sinua. - Parasta olisi mennä joen poikki.
- Nagata tulee. - Verhot, Jim.
Tule tänne, Jim.
Pidä huolta tavaroistani.
Näetkö hyttysverkon?
Näetkö sen? Mitä siitä voi päätellä?
Rawlins ei kieltäydy lahjuksista.
- Olet tosi fiksu, Basie. - Enkö olekin?
Se maksoi vain kaksi paristoa.
- Millainen olosi on? - Minulla on mennyt huonomminkin.
Eräs lämmittäjä hakkasi minut kerran.
- Olitko itsekin lämmittäjä? - Olin stuertti.
Laiva kulki Shanghain ja San Franciscon väliä.
Miksi hän hakkasi sinut?
Olisi hienoa päästä nyt sille laivalle.
- Missä sinä asut, Basie? - Täällä.
- Siis sodan jälkeen. - Jossain muualla.
Voit asua Amherst Avenuella, kunnes löydät jonkun paikan.
Tahtoisin, että tapaisit vanhempani.
Voisimme täyttää uima-altaan ja syödä kolme ateriaa päivässä.
Et kai sinä vain sääli minua?
- Kukaan ei sääli sinua, Basie. - Se on totta.
- Sinä syöt aina ensimmäisenä. - Sinä sen sanoit.
- Ajattelin lähteä ylävirtaan. - Tiedän.
- Kuule, Basie... - Aion hankkia sampaanin.
Menen sillä Jangtsen uomaan tapaamaan hakka-kavereitani.
- Ovatko he oikeita merirosvoja? - He ovat äveriäitä herrasmiehiä.
- Näitkö Shanghaissa surmanajajia? - Totta kai. Uutisissa.
He ajoivat palavan seinän läpi.
Kastan sakkimme heidän mukaansa.
Meistä tulee Jangtsen kuninkaita.
Se saattaisikin olla parempi nimi.
Sodan alussa ja lopussa pitää olla varovainen.
Muuten elämä on kuin hienostokerhossa.
Täytyy osata tasapainotella ja tutustua oikeisiin ihmisiin.
- Tämä sota loppuu pian. - Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Sen jälkeen-
- vetäydyn viettämään vauraita eläkepäiviä.
Mitä sinä täällä teet?
Käskin sinun pitää huolta tavaroistani.
En mahtanut heille mitään.
Katsokaas, kuka sieltä tulee.
Hei, Basie. Siivosimme huoneesi.
Älä mene, kultaseni.
- Kaikki äkkiä sisään! - ÄIkää menkö rakennusten lähelle!
P-51, taivaan Cadillac!
Tule pois katolta, Jim!
Hevosvoimia!
Mene matalaksi, Jim.
P-51! Eivätkö ne olekin kauniita?
- Mene matalaksi. - Kosketin niitä. Tunsin kuumuuden.
Voin maistaa niiden maun.
Tule sairaalaan avuksi.
Muistatko, kun rakensimme kiitorataa?
Jos olisimme kuolleet, luumme olisivat kiitoradalla.
- Kiitorata on tavallaan meidän. - Ei, vaan heidän.
Älä ajattele liikaa. Älä ajattele liikaa!
En muista, miltä vanhempani näyttävät.
Pelasin äidin kanssa bridgeä makuuhuoneessa.
Hän harjasi tukkaansa, ja minä katselin häntä.
Hänellä oli tumma tukka.
Mitä nyt? Mitä täällä tapahtuu?
Meidät viedään sisämaahan.
Meidät siirretään Nantaoon. Siellä on ruokaa.
Vain yksi matkalaukku mukaan. Lähdemme tunnin päästä.
Hän on lähtenyt.
Hän ja Dainty.
Onko hän lähtenyt? Onko hän karannut?
Se ei voi olla totta. Hän lupasi minulle!
Hän tiesi, että oli aika.
- Minne minä menen? - Kaikkien on lähdettävä, Frank.
Hän tiesi, että aika oli koittanut. Hän tiesi sen.
Poika.
Hankala poika.
Teidät haetaan myöhemmin.
Jim, missä mieheni on? Missä mr Victor on?
Olemme siviilejä. Kuunnelkaa.
Olen brittiläinen lääkäri. He ovat minun vastuullani.
Me lähdemme sisämaahan.
- Onko siellä ruokaa? - Täällä ei ainakaan ole.
Mrs Victor, me lähdemme sisämaahan.
Mrs Victor.
Mennään, Jim.
Älä lähde. Täällä on parempi olla.
Jim, sinä kuolet, jos jäät tänne.
Ei hätää, mr Maxton.
Teeskennelkää kuollutta, mrs Victor.
Mrs Victor.
Keisari Hirohito kertoi radiossa antautumisesta.
Hän sanoi, että Japani kestää koettelemuksen.
Muun muassa sotaministeri teki itsemurhan palatsin ulkopuolella.
Japani on henkisesti raunioina-
- Hiroshima ja Nagasaki myös ulkoisesti.
Yli 100000 ihmistä kuoli kahdessa pommi-iskussa-
- jotka lopettivat sodan.
Kun Venäjä julisti sodan Japanille, Mantšuriaan lähetettiin sotilaita.
Tokioon iski päivän aikana 1500 B-29-pommikonetta.
Japani oli jo hävinnyt sodan.
Uuden imperiumin luomisyritys paloi tuhkaksi yhdessä välähdyksessä.
Kaikki hämmästelevät uutta superasetta.
Vain muutama tiedemies tiesi halkaistun uraanin voimasta.
Tieto tavoitti meidät šokkiaaltona ja valkoisena valona:
Atomipommi.
Molemmissa pommeissa oli 20000 tonnia räjähteitä.
Nagasaki on Japanin portti Kiinaan.
Minä näin sen. Minä näin sen.
Minä näin sen.
Näin valkoisen valon.
Luulin, että mrs Victorin sielu siirtyi taivaaseen.
Kusipää!
Hän antoi minulle mangon!
Saat minulta vaikka hedelmäsalaattia. Taivaalta sataa tavaraa.
- Hän oli ystäväni! - Hän oli japsi.
Sota on ohi!
Kävelitkö Nantaosta tänne?
Mitä näit matkalla? Oliko siellä arvokasta tavaraa?
Näkyikö kristallikynttelikköjä tai valkoisia pianoja?
Opin tänään uuden sanan.
Atomipommi.
Taivaalla välähti valkoinen valo.
lhan kuin Jumala olisi ottanut valokuvan.
Minä näin sen.
Minä saan herätettyä kaikki henkiin.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
- Etkö ole oppinut minulta mitään? - Olen!
Opetit, että ihmiset tekevät mitä vain yhdestä perunasta.
Vietitkö kolme vuotta hänen kanssaan?
Vien sinut isäsi luo.
Täytetään uima-allas ja syödään kolme kertaa päivässä.
- Haluaisitko suklaapatukan? - Kyllä kiitos, Basie.
Minä antaudun.
Kerääntykää yhteen, lapset.
Äiti...
Julie!
Jamie.
Perustuu J. G. Ballardin romaaniin
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]